内地配音演员为一部90年代港产爱情片重新配国语版,却在录音棚里遇见了片中原男主的儿子。
配音演员小曼接到一个特殊工作:为一部1997年的经典港产爱情片《拥抱每一刻》制作全新国语配音版。原片讲的是男女主角在回归前的香港,因移民而分开的故事。在录音棚,小曼遇到了合作配音的男主——正是原片中已故男主角的儿子阿谦。阿谦从未见过父亲(父亲在他出生前车祸去世),只能通过父亲的影像来揣摩情感。两人在配音过程中,一句句台词竟然与各自的现实经历重叠:小曼正面临去北京发展还是留港照顾患病母亲的抉择;阿谦则困在“成为父亲”的恐惧中。配完最后一幕分别戏时,两人都已泪流满面。他们没在一起。但半年后,小曼在机场候机时,听到广播找她——阿谦用父亲电影里的台词在全机场广播里告白。
元电影结构玩得高级。戏中戏与现实互文,配音过程本身就是表演。国语配音不但不是减分项,反而成了关于“翻译与失去”的核心隐喻。结局机场戏堪称近年港片最浪漫场景。
根据当前影片的关联内容与分类片单推荐。
电影
▶
一对职场死对头被迫假扮情侣参加海岛婚礼,却意外弄丢了新娘。
电影
▶
一艘从西非驶向西班牙的偷渡渔船上,三十个人、两桶淡水、一条坏掉的发动机,以及一个决定谁是下一个“被牺牲者”的秘密投票。
电影
▶
一个新教徒天才球员加入了由天主教徒主导的凯尔特人青训营,他的每一次触球都像是在挑衅。
电影
▶
患上阿尔茨海默症的芭蕾舞母亲,只记得一支未完成的舞,女儿决定陪她在病房里跳完。
剧集
▶
假释中的骗子冒用他人身份成为保释担保人,第三季里,他的亲生母亲成了他的下一个目标嫌犯。
电影
▶
为了争夺黑帮老大的遗产,三个不成器的儿子被迫合伙经营一家濒临倒闭的炸鸡店,期限一年。